Weinig verhalen hebben zo’n onbetwiste klassieker-status als Peter Pan, wie het leest snapt waarom.
De reis van Peter Pan, Wendy en haar broertjes naar het fantastische Nooitland, de ontmoeting met de bijzondere eilandbewoners en uiteindelijk hun ultieme strijd tegen de gevreesde kapitein Haak: het verhaal is bloedstollend, grappig en ontroerend tegelijkertijd. En bovenal een ode aan de oneindige kracht van fantasie. (flaptekst)
Ik houd van Peter Pan. Als kind vond ik het boek geweldig en ik heb alle verfilmingen gezien. Wat een geweldig verhaal en wat een droom, ooit wilde ik ook naar Nooitland. Nu heeft uitgeverij Gottmer een nieuwe uitgave uitgegeven met een nieuwe vertaling van Esther Ottens en nieuwe illustraties van Floor Rieder. Het team dat enkele jaren geleden ook Alice in Wonderland vernieuwden.
Het verhaal staat nog steeds als een huis. Vanaf het begin van het verhaal, waarin Peter Pan stiekem meeluistert naar de verhalen die moeder aan Wendy en haar broertjes vertelt, tot het moment dat Peter ze meeneemt naar Nooitland. Dan volgen vele avonturen op Nooitland en nog een prachtig eiland.
J.M. Barrie schreef Peter Pan al in 1911. Maar dit merk je nergens aan. Door de nieuwe vertaling van Esther Ottens voelt het boek hedendaags en toch erg trouw aan het origineel. Ottens veranderde weinig, behalve wat achterhaalde maatschappelijke situaties zoals de kijk op de oorspronkelijke bewoners van Noord-Amerika. Prachtig gedaan.
Ottens heeft er zelfs voor gekozen om wat ouderwetse moeilijke woorden te behouden in de vertaling: deze woorden vind je achterin het boek terug in een woordenlijst. Ik ben voor het gebruik van bloemrijke taal, wanneer je het maar uitlegt. Zo leren kinderen van nu weer extra taal en dat kan nooit kwaad.
De illustraties van Floor Rieder maken een waar feestje van dit boek. Ze heeft gekozen voor het gebruik van vier basiskleuren: zwart, wit, blauw en groen. Prachtig, hiermee creëert ze meteen een specifieke sfeer voor dit avontuur. De afbeeldingen zijn nergens truttig, nee eerder juist stoer en rauw. Perfect passend bij het verhaal van Barrie. Echt prachtig gedaan.
Uitgeverij Gottmer heeft weer een prachtige klassieker vernieuwd op de markt gebracht. Hierdoor kunnen de kinderen van nu weer gaan genieten van de avonturen van Peter Pan en zijn vrienden. Ik zou wel aanraden dit boek voor te lezen, dan kun je als voorlezer de moeilijke woorden uitleggen en soms ook wat helpen in de verhaalopbouw. Maar dit is echt een aanrader!
Reactie plaatsen
Reacties