Het griezeligste sprookje over twee dappere kinderen die verdwalen in een enorm en duister woud, waarin achter iedere boom een nieuw gevaar schuilgaat.
Laat je meevoeren in misschien wel de meest gewaagde hervertelling van dit klassieke sprookje van de gebroeders Grimm tot nu toe.
Maar pas op! Keer op tijd weer om of loop het risico nooit meer je weg naar buiten te vinden… (flaptekst)
Een samenwerking tussen Stephen King, dé horrorauteur, en illustrator Maurice Sendak, die we allemaal kennen van Max en de maximonsters. Het is niet meteen samenwerking die je aan ziet komen. De illustrator maakte deze illustraties al eerder en Stephen King werd gevraagd om een herbewerking van het sprookje Hans en Grietje te schrijven die los aansluit bij deze illustraties. Wat een heerlijk idee!
Iedereen kent het sprookje natuurlijk wel. Maar dan voornamelijk de ‘lieve’ variant. De oorspronkelijke variant is een stuk gruwelijker. Van Stephen King verwacht je toch eigenlijk dus een herwerking die meer neigt naar het origineel. Is dit dan wel een prentenboek voor kinderen?
Nou, eerlijk gezegd is dat het zeker. En eigenlijk viel mij dat een beetje tegen. Ik ben fan van de boeken van Stephen King. Juist die horrorelementen vind ik geweldig om te lezen. Deze Hans en Grietje versie is eigenlijk best braaf. Maar goed, dan is het natuurlijk wel geschikt voor kinderen. En als je het op die manier bekijkt is dit een hele fijne herbewerking. Stephen King heeft een vlotte manier van schrijven, hij omschrijft veel en voegt mooie details toe. Het verhaal is gewoon zoals we het kennen en dat is prima. De vertaling van Annemarie Lodewijk is ook prima.
Voor mij zijn het de illustraties van Maurice Sendak die dit boek naar een hoger level tillen. Zijn wat sombere kleuren geven meteen al een wat enge sfeer en dat geldt ook voor zijn composities. Hoe hij het huisje van de heks weergeeft is ronduit fantastisch. Maar ook de heks zelf is doodeng wanneer ze dat moet zijn. Prachtig.
Dus wat mij betreft is dit een heerlijke herbewerking van Hans en Grietje met geweldige illustraties.
Reactie plaatsen
Reacties