Sara Crewe groeit op als een prinses – niet omdat ze rijk is, maar omdat ze vriendelijk, slim en moeder is.
Op haar kostschool in Londen is ze geliefd door haar fantasievolle verhalen en haar hart van goud.
Maar wanneer haar vader plotseling overlijdt en al het geld verdwijnt, verandert Sara’s leven totaal.
Na een leven vol mooie jurken en lekkernijen moet ze nu hard werken als dienstmeisje en slaapt ze op een koude, tochtige zolder. Maar Sara weet dat ze vanbinnen nog altijd een prinses is – en haar verbeeldingskracht maakt alles mogelijk. (flaptekst)
Opnieuw geeft uitgeverij Leopold een klassieker van Frances Hodgson Burnett uit in een vertaling van Imme Dros. Na eerder De geheime tuin en De kleine Lord is daar nu De kleine prinses. Als kind heb ik De kleine Lord meerdere malen gelezen en kortgeleden De geheime tuin ook. Van beide boeken heb ik echt genoten. Dat komt mede door de prachtige uitgaven die Leopold er nu van maakt. Mooi groot formaat en mooie omslagen. Nu is er dus een nieuw boek dat ik nog niet kende. Met prachtig omslag en illustraties van Jeska Verstegen.
Het verhaal gaat over het meisje Sara dat op een kostschool zit. Haar vader heeft haar altijd als prinses behandeld en door haar eigen gedrag behandelen de andere kinderen haar ook zo. Wanneer haar vader overlijdt en al het geld verdwijnt verandert haar leven. Ze moet als dienstmeisje aan het werk en wordt slecht behandeld. Toch lijkt dit haar niet te deren, want ze weet dat het ooit weer goed zal komen.
Een bijzondere instelling voor zo’n jong meisje en ergens voelt het wat ongeloofwaardig. Tocht weet Frances Hodgson Burnett het geloofwaardig te maken. Je hebt als lezer waardering voor hoe het meisje omgaat met de situatie, hoe ze van alles iets positiefs probeert te maken. Je kunt er bijna zelf voorbeeld aannemen. De boodschap van dit verhaal is dan ook om nooit de hoop op te geven en blijf altijd geloven in jezelf. Prachtig!
De vertaling van Imme Dros is een tikje ouderwets, maar dat is het boek zelf natuurlijk ook. Het verhaal is ouderwets en zal niet elk kind aanspreken. Volwassenen zullen wel echt kunnen genieten van dit boek. Dat komt ook zeker door de prachtige uitgave. Ik ben benieuwd of Leopold nog meer mooie klassiekers op deze manier gaat uitgeven.
Reactie plaatsen
Reacties