Verhalen uit Wisselweg Woud

Als er iets is dat ik belangrijk vind in een boek is het de sfeer wel. Een idee kan nog zo goed zijn, als de sfeer ontbreekt is het niets. Denk bijvoorbeeld aan de boeken van Astrid Lindgren, niet eens altijd hele bijzondere of spannende avonturen: maar de sfeer is geweldig. Je kunt het bijna proeven. Of de boeken van Annet Schaap: wat een sfeer zit daarin. Je ruikt de zee, je voelt de wind door je haren en je voelt alles wat de personen ook voelen.

In dit boek van Vicky Cowie is de sfeer geweldig. Je bent meteen zelf in Wisselweg Woud. Je ligt zelf in dat bed en je oma vertelt jou dit verhaaltje voor het slapengaan. De tekst is op rijm en voelt echt als thuiskomen. Oma vertelt verhalen over Wisselweg Woud: over een kabouter, een mol en feeën. En nog veel meer. Verhalen die zomaar eens echt gebeurt kunnen zijn…

Het zijn simpele verhalen, maar door de sfeer zijn ze geweldig. Dit boek is een perfect boek om zelf te lezen onder een dekentje op de bank, met een lekker kopje thee en een kaarsje dat knispert staat te branden. Wat dat betreft perfecte timing dat dit boek nu is uitgekomen, ik schrijf deze recensie terwijl de regen met bakken uit de hemel valt.

Maar ook de illustraties zijn fantastisch. Je zult ze vast herkennen van dat enorm populaire boek De jongen, de mol, de vos en het paard. De illustraties zijn zwierig, niet altijd even duidelijk, maar juist daardoor goed passend bij de verhalen. Er blijft genoeg voor de eigen verbeelding over. Echt een goede toevoeging.

Arthurt Japin heeft het boek heerlijk vertaald. Het is lastig om een boek dat rijmt te vertalen, vaak moet je dan dingen aanpassen en dan rijmt het niet meer. Dus misschien is het wel eerder herschrijven maar dan in het Nederlands. Hij schuwt het niet om bloemrijke taal te gebruiken, het klinkt daardoor echt alsof oma de verhalen vertelt.

Dit is echt een aanrader: koop dit boek want het is echt genieten. Uitgeverij Ploegsma heeft het prachtig uitgegeven: linnen rug en een leeslint. Zo komt dit boek nog beter tot zijn recht.

Bekijk ook goed de prachtige schutbladen, gemaakt door Kathryn Rathke. Dan heb je meteen een beeld van waar de verhalen zich afspelen en ben je vast meteen nieuwsgierig: wat een kabouterdorp? Een ruïne? Genoeg plekken om avonturen te gaan beleven!